始めるに遅いことはない？ Isn't it late to get started?

先日25年来フラダンスをやり、セミプロとしても活動経験のある方から「いやー25年やって来て初めて気が付いたことがことがある。トホホ」と、フラで穿いているパウスカートが左右キレイに上下する動きがあって、可愛くもありセクシーだったり、小刻みに見え、彼女曰くその動きを左右の腰を交互に縮めたり伸ばすことで「出来る！」と思い込んでいたらしく、その折のお稽古（彼女は稽古をお稽古と言う）で、「んんん？なんか違う」と気付き、動きの視点（支点）を「臀部」にしてみると動きが格段に違い、パウスカートもキレイにひらめき舞う！と「あたしゃ25年何やって来たんかのぉ？」気が付くに遅いことはない？見たものに騙されないようにね。動画の方はご本人ではありません。

A person who has been doing hula dance for 25 years the other day and has experience as a semi-professional said, "No, I have noticed it for the first time after 25 years. She was cute and sexy, and she seemed to be wiggle, and she said that she thought that she could do it by alternately shrinking and stretching her left and right hips. Then, I noticed that "Hmm? Something is different", and when I set the viewpoint (fulcrum) of the movement to "buttocks", the movement was significantly different, and the pow skirt was also beautifully inspired! She said, "What have you been doing for 25 years?" Isn't it late to notice? Don't be fooled by what you see. The video is not the person himself.